EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Søn af Zeus og Leto.
Mægtige Apollon. Hør os.
Hjælp os til at brødføde folket i Troja.
Velsign vores mission.
Hjælp os til at brødføde folket i Troja.
Han er i sikkerhed.
Broder...
Vi er brudt igennem.
De gør en fuld last klar!
En fuld last!
Sender I ikke for meget?
Folket i min datters by sulter, Chryses.
Der er ikke for meget.
Broder. Hørte du det?
Ved Apollon.
Fader!
Tag byen.
Myrmidoner!
Send bud til min datter. Sig, de skal lukke tunnelerne.
- Tag til Troja. - Briseis!
Krigsbytte
I morgen ved denne tid
vil byen føles som et andet sted.
Vi er stadig i krig.
Men vi kæmper.
Forsyningerne vil bringe håb.
Det vil vise vort folk, at uanset hvad grækerne gør,
vil Troja ikke blive besejret.
Og du fik det til at ske.
Det føles godt at gøre noget for en gangs skyld.
Brødet, ja, her.
- Vi fortjener det. - Frue.
Det er længe siden, vi har haft noget at fejre.
Det føles forkert at have så meget.
Snart får vi mere.
Hent hjælp!
De har ikke feber, frue.
Nej...
Hektor. Alexandros...
- Hvor har du været? - Jeg forklarer senere.
I satte jeres liv på spil for at give byen en livline.
I dag spiser og drikker vi for at ære jer.
Hørt.
Jeg kom gennem tunnelerne...
- ...fra Kilikien. - Hvad er der sket?
Grækerne.
Et bagholdsangreb. De har sat ild til markerne.
Ødelagt forsyningerne.
Hele byen brændte.
Kom min far ud?
Se nu der!
Jeg har ikke set dig tage krigsbytte før.
- Lad mig se hende. - Hun er ikke til fremvisning.
Godt arbejde, Achilleus.
Godt, du er på vores side.
Du er ikke hende.
Hun er præstens datter.
Hun er min.
- Men... - Hun er min, sagde jeg!
Grækerne var langt væk fra tunnelindgangen.
Måske kendte de ikke til forsyningsruten.
Det er ligegyldigt.
Vi kan ikke have en åben rute ind til byen.
Vi må lukke tunnelerne.
Far, de er vores eneste udvej.
Skal det samme ske for os som i Kilikien?
Fyld dem! Nu!
Hvis Kilikien blev angrebet for at hjælpe os,
er det vores skyld, de mennesker er døde.
Eetion valgte at hjælpe os.
Det var en beslutning, han selv traf, selv om han kendte risikoen.
- Nej. - Du må ikke lade det slå dig ud, min søn.
Er det en straf?
Hold op.
Uden Kilikien sulter vi.
Byer falder i krige.
At betvivle hvert nederlag, vil gøre dig vanvittig.
Guderne er med os.
Min far ved det.
Det er vores skyld.
Det er ikke din skyld.
Jeg hjalp med at grave tunnelerne.
Jeg dannede alliancen.
Hvis skyld er det ellers?
Paris...
Han sagde, det var Achilleus.
Hvad?
Budbringeren.
Han sagde, Achilleus ledte angrebet.
Og myrdede Eetion. Jeg sværger ved guderne!
Hvis jeg møder ham på slagmarken, flår jeg ham levende.
Der går betændelse i det sår.
Du skal bruge salven.
Jeg er ked af, du har mistet dit hjem.
Krig er krig. Byer falder.
Men jeg tog dig ikke med, fordi jeg ville have en slave.
Jeg tog dig med, fordi jeg synes, du skulle leve.
Nægter du stadig at bruge dette?
Jeg ved, du ikke stoler på os endnu.
Men manden bag mig valgte dig.
Det gør dig sikrere end nogen mand eller kvinde i denne lejr.
Der ser du.
Det tager bare lidt...
Skær mig løs, eller jeg slår ham ihjel.
Jeg har skånet dit liv en gang.
Jeg kan ikke lide at gentage mig selv.
Dit valg.
Frygt mig ikke.
Det har jeg nok mænd til.
Andromache.
- Fortsæt. - Stop.
Hvad laver du?
Jeg må se min fars lig.
Tror du, du ville nå frem i live?
Jeg er en kvinde i sorg. De ville lukke mig ind.
Så tager jeg med dig.
Men giv mig tid til at planlægge en sikker rejse.
Det skal være nu.
Du sveder.
Jeg har det fint.
- Er du syg? - Nej.
Jeg...
Af sted. Nu!
Hvorfor sagde du det ikke?
Så ville du ikke lade mig rejse.
Min elskede.
Vi vil fortælle vores barn, at hans bedstefar var god
og stærk og ville have elsket ham højt.
Men nu er det op til os at leve.
For hans barnebarn.
Så intet, jeg tilbyder, behager dig.
Jeg havde intet valg.
Guderne gav mig intet valg.
Lad os skåle.
Det var hendes favorit.
Jeg forbød hende at drikke mere end et bæger,
men hun adlød aldrig.
Hun vidste det.
Hun vidste, jeg måtte gøre det.
Hun tilgav sin far for det, der skulle gøres.
For tilgivelse?
Du fortjener ikke tilgivelse.
Og jeg takker guderne for, du ikke er min far.
Hvor er dine guder nu?
Nej!
Apollon ser alt.
Han vil straffe dig.
Afrodite.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Må jeg spøge dig om noget?
Naturligvis.
Hvad ville du gøre,
hvis du fik at vide, at en af dine nære var farlig?
Årsag til de frygteligste ting.
Og denne person...
Virker personen voldelig? Ond?
Nej. Man ser dem faktisk kun prøve at gøre det rigtige.
Så jeg blev ansporet til at mistro en, der ikke fortjener det.
Denne krig vil prøve os, Hektor.
Årene bliver lange, vores rationer bliver mindre,
og vores mænd vil dø.
Byen har brug for vores styrke.
Hvis vi mister tiltroen til hinanden,
vil Troja falde.
Det er godt at være konge, ikke?
Myrmidonerne kæmper.
Men hvem får lov at kneppe gevinsterne?
Mænd!
Hvad sker der?
Jeg kan ikke se andre løsninger.
Vi har kun kampheste tilbage. Vi har ikke råd til at miste dem.
Så opgiver jeg min egen.
En lille pris for en mands sjæl.
Hvis det var dig... ville jeg gøre alt i min magt.
Hvad sker der?
Andromache mener, at ingen har udført hendes fars begravelsritual.
Din bror vil holde ceremonien her
for at lade Eetion rejse sikkert ind i Elysium.
- Men Eetions lig... - Er utilgængeligt.
Vi må tilbyde en hellig genstand i stedet.
- En genstand? - En hest.
Er du sikker på det her?
Man gør ofre for dem, man elsker.
Også hvis man hader sig selv for det.
De kom i går aftes.
De flytter sig ikke, står bare der og stirrer på os.
Vi burde dræbe dem.
Det er en god idé.
Måske kan du tage Agamemnons plads som Apollons favorit.
Det er min far.
Her for at kæmpe for din tilbagevenden.
Det behøver han ikke.
Denne sygdom spreder sig hurtigt.
Det er Apollons vrede.
Ja.
Din leder voldtog hans præsts datter.
En enkelt konge kan forbande en nation.
Patroklos...
Du skal hvile.
Der kom flere ind i morges.
Om et par uger er der flere syge end raske.
Vi er her for at kæmpe for Menelaos.
Nu dør vi, fordi hans bror ikke vil slippe sit legetøj.
Er det ære?
Er det at være kriger?
Vi er her, fordi en trojaner vanærede en græsk konge.
Vi er tro mod Agamemnon.
Du må ikke lade denne sygdom få os til at glemme det.
Hvordan har du det?
Må du nå den anden side, fader.
Er det nok?
Ja.
Du gjorde en god gerning.
Jeg kan ikke glemme det, frue.
Undskyld.
Min by blev ramt af en pest som denne.
Min mor viste mig et middel til at bremse sygdommen.
Han var venlig mod mig.
Hvad skete der med pesten?
Folk døde.
Også mine forældre.
Det gik over, men dette er anderledes.
Agamemnon har krænket Apollon,
sygdommen letter ikke, før Chryses bliver givet tilbage.
Han bløder indefra.
- Hvad helvede laver du her? - Vore mænd dør derude.
Min mand er ved at dø.
Fordi du ikke vil give dit nye legetøj tilbage.
- Ud. - Giv hende tilbage.
Ellers gør jeg det.
Der må være andre, der kan se, de havde viden indefra.
Det er en farlig anklage.
Tilgiv mig, men det er også en valid teori.
Tunnelerne var en fortrolig operation.
Kilikien var vores stærkeste allierede.
Der er hundrede grunde til, at grækerne ville knuse den.
Ingen af dem indebærer forræderi.
Kan vi blot afskrive dette som et tilfælde?
Hvis nogen her har angivet Kilikien...
Skylder vi de døde at undersøge det.
Vi kan arbejde i det stille.
Afhøre alle, der kendte til tunnelerne.
I det mindste udelukke muligheden for en læk inde i Troja.
Men vores folk er loyale.
Hvorfor behandle dem som mistænkte, når byen er under genopbygning?
Jeg tror ikke angrebet på Kilikien var et tilfælde.
Grækerne må have vidst, hvad den betød for os.
Det betyder ikke, de har hørt det fra en trojaner.
Alt dette vil kun give Andromache mere smerte.
Og hvis der er en forræder?
Hvordan vil hun have det, når hun ser dem få deres fortjente straf?
Lad guderne bevidne det.
Vi giver hermed Apollons datter tilbage til sit rette tempel...
...og opgiver alle krav på hende.
- Chryses. - Far!
Det må være smertefuldt.
At se dem hjemmefra og ikke kunne tage tilbage med dem.
Men Kilikien var aldrig rigtigt dit hjem, vel?
Du bærer mærket for en trojaner i eksil.
Du er Lithos.
Priamos' ypperstepræst.
Engang.
Hvorfor forviser en konge sin port til guderne?
Du så noget?
Du vidste noget, der ikke måtte komme frem?
Guderne har givet dig magt til at vise mennesket fremtid,
alligevel gemmer du dig i tavshed.
Jeg tjener guderne på min egen måde.
Du gør, som Priamos befaler.
Jeg prøvede at forhindre denne krig.
Han ville ikke lytte.
Se dig omkring.
Jorden er gennemvædet med græsk og trojansk blod.
Hvis guderne har givet dig viden til at ændre det,
ønskede de, du skulle bruge den.
Hvad ved du?
Jeg troede, vi var færdige med alle de spørgsmål.
Ja, men...
...de er nok nervøse efter Kilikien.
Stadigvæk. En læk inde i byen?
Det er umuligt.
Er du ikke kongelig tjener?
Jeg så dig ved begravelsen.
Undskyld mig.
Skal jeg gøre dit bad parat?
Jeg vil gerne være alene i aften.
Faktisk...
Der er en ting mere, du kan gøre for mig.
Hvad laver du?
Åbner vinrationen til i morgen.
Det har du ikke gjort længe.
Vi har afhørt alle, der kendte til tunnelerne.
Ingen ved noget, der peger på forræderi.
Det er da godt, ikke?
Jeg ville have retfærdighed.
Du ville have en syndebuk.
En anden.
Folk dør i denne krig, fordi jeg startede den.
Alexandros.
Vi kæmper sammen med dig.
Ikke på grund af dig.
Vi er familie.
Vi står sammen.
Sådan vil vi vinde.
De har stillet spørgsmål.
Soldaterne fra paladset.
Har du sagt noget?
Ikke endnu.
Jeg var Achilleus' mål.
Da han gik ud af mit gemak,
troede jeg ikke, det ville få konsekvenser for andre.
Jeg ved, hvor meget jeg beder dig om.
Vi behøver ikke være modstandere.
Jeg håber, du vil blive hos os.
Du er en tro tjener.
Du bliver stærkere.
Og du holder dig tilbage.
Du var lige ved at dø, Patroklos.
Jeg vil ikke slå dig til blods.
Fordi du kunne?
Jeg sagde det jo.
Du har det vist bedre.
Ja.
Achilleus sagde, du plejede mig, da jeg var syg.
Tak.
Jeg er glad for, du ikke døde.
Hvor har du været?
Du har drukket.
Det havde jeg brug for.
Hvad skete der med afhøringerne?
Du havde ret.
Vi er ikke ved at finde en forræder.
Jeg elsker dig.
Hvad laver du herude?
Vinder grækerne?
De brændte Kilikien.
De kan også brænde os.
Troja må ikke tabe.
Kom med mig.
Luk øjnene.
- Hvad? - Gør det nu.
Tænk på den trojanske kyst.
Sandet, der smelter fra lyst til mørkt.
Forestil dig, du flyver henover den.
Over den store slette med vilde blomster,
der breder sig som et tæppe under solen.
Du flyver mod klipperne.
De mægtige porte, der strækker sig mod himlen.
Over tærsklen, nu er du indenfor.
Over gaderne.
Du svæver henover citadellet mod paladset.
Kan du se det?
- Ja. - Godt.
Åbn øjnene.
Uanset hvordan denne krig ender, kan du lukke øjnene,
og Troja vil være der.
Achilleus!
Hvordan har Patroklos det?
Bedre.
Det er godt.
Patroklus er i bedring.
Achilleus får sin bedste mand tilbage.
Alt er godt.
Men her står Agamemnon.
Frataget sin præmie foran sine mænd.
Tvunget til at adlyde en undersåt.
- Broder... - Stille!
Jeg er konge her. Du er min kriger.
Jeg har aldrig ladet, som om jeg var andet.
Godt. Så vil du forstå det.
Siden jeg måtte opgive noget på din befaling,
vil du gøre det samme.
Jeg vil have hende.
Trojanerne har aldrig gjort mig uret.
Jeg kom hertil for din skyld.
Jeg slagter mænd hver dag for din skyld.
Og nu vil du tage min kvinde,
så du kan føle dig som hersker igen.
Tag hende.
Men gør du det,
trækker jeg mig fra krigen for altid.
- Vi har brug for ham. - Stilhed!
Vi har ikke brug for dig for at vinde denne krig.
Du er intet uden mig.
I kæmper alene nu.
Så er det slut.
- Hold mund. - Hold op, Aias,
vi tænker det allesammen!
Agamemnon har mistet forstanden,
og Achilleus kæmper ikke.
Vi er halvvejs mod Hades.
Skide...
Hvad gør du nu?
Hvad?
Grækerne.
De foreslår en duel.
Mand mod mand for at afgøre krigen.
Hvem ville du kæmpe mod?
Ikke mig. Dig.
Og Menelaos.
Det er et trick.
Menelaos ville aldrig risikere det, med mindre han var sikker på at vinde.
De har bedt os om at sætte betingelserne.
Vi kan sætte et æreskodeks.
Hvor?
Udenfor murene.
Vi samler bueskytter for at beskytte dig. Jeg er din sekundant.
Du er hurtigere end Menelaos.
Du kunne vinde krigen, Alexandros.
Tror du det?
Jeg tror på dig.
Det er hans beslutning.
Han vil kæmpe.
Han tror, han kan vinde.
"Fat mod," sagde du.
Jeg kommer tilbage.
Hvordan kan du vide det?
Jeg ved det.
Som da jeg så dig første gang i Sparta.
Jeg kunne ikke rejse uden dig.
Det gjaldt ikke liv eller død.
Jo, det gjorde.
Jeg kender Menelaos.
Han har noget.
Det har jeg også.
Noget, han aldrig får igen.
Du ville dræbe mig, ikke, knægt?
Blive Trojas helt?
Der er en, du skal møde først.
Hvem er du?
Jeg var Trojas ypperstepræst.
Din far forviste mig.
Hvorfor?
På grund af det, jeg ved om dig.
Dræb ham. Nu.
Jeg skar duerne ved din fødsel.
Blodet var sort.
Guderne har forbandet dig, Alexandros.
De lagde dit liv på vægten og Troja i den anden skål.
Du troede da ikke, du blev taget af ulve?
Hvad taler du om?
Profetien.
Hvis Troja skal leve, skal du dø.
Din egen familie prøvede at dræbe dig.
Og nu bringer du dem kun død.
Få dem til at holde op!
Forbandet være hans familie.
Forbandet være hans kone.
Forbandet være den by, han kæmper for!
Løb!
Oversat af: Ulla Dubgaard